aç susuz kalmak

to lead a poor life

1) безво́дный, сухо́й; без воды́

2) неорошённый, неороша́емый

1. waterless, dry. 2. without water: Beş günden beri susuzuz. We´ve been without water for five days. - bırakmak /ı/ to let (someone, an animal) go without water. - kalmak 1. to be without water, go without water. 2. (for someone) to be dehydrated.

",-çı 1. hungry. 2. greedy, covetous, insatiable. 3. hungry person. 4. hunger. - açına on an empty stomach. - açık hungry and homeless. - açık kalmak to be hungry and homeless, be utterly destitute. - ayı oynamaz. proverb If you want a man to work well, feed him first. - bırakmak /ı/ to starve (a person), let (him) go hungry. - biilaç/çıplak altogether destitute. - doyurmak to feed the poor. - durmak to be without food. - kalmak 1. to be left hungry. 2. to be poor. - karnına on an empty stomach, while hungry. - kurt gibi hungry as a wolf. - kurt gibi saldırmak /a/ to attack (a meal) like a ravenous wolf; to seize voraciously. acından ölmek 1. to starve to death. 2. to be dying of hunger. 3. to be very poor. - susuz without food or water. - susuz kalmak to be poverty-stricken, be destitute. "

* * *

1) голо́дный тж. сущ.

2) перен. а́лчный, жа́дный

3) перен. жа́ждущий, стра́стно жела́ющий кого-чего

••

- aç açık

aç¹ <- çı> adj hungrig; mittellos; unersättlich; versessen (-e auf A);

aç açına mit nüchternem Magen;

aç bırakmak hungern lassen;

aç biilaç in Not und Elend;

aç kalmak sich nicht satt essen können; verarmen;

aç kar(n)ına auf nüchternen Magen;

karnım aç ich habe Hunger;

aç susuz kalmak in Not und Elend geraten

aç² < acı>: acından ölmek verhungern

1) де́лать, сде́лать

2) сде́лать, де́лать, поступа́ть (хорошо, плохо и т. п.)

3) сто́ить

4) -i, -den лиша́ть чего, оставля́ть без чего

5) - den ( в форме невозможности) обходи́ться без кого-чего; не мочь не...

6) -i (со словами, передающими время) (делать что-л. до самого утра, вечера и т. п.)

7) в роли вспом. гл. в сочет. с именами образует сложные глаголы

8) со словами neler, çok, az де́лать / соверша́ть / причиня́ть зло и т. п.

9) (со словами yatak, alt и т. п.) обмочи́ться, наде́лать в штаны́

10) мат. равня́ться

••

- etmediğini bırakmamak

1 pas mouillé kuru [ku'ɾu]

◊

du bois sec — kuru odun

◊

des légumes secs — kuru sebzeler

◊

des vêtements secs — kuru elbiseler

2 kurak [ku'ɾak]

◊

un hiver sec — kurak bir kış

3 dur, désagréable sert [seɾt]

◊

répondre d'un ton sec — sert bir cevap vermek

4 rapide hızlı [hɯz'ɫɯ]

◊

donner un coup sec — hızlı ve sert vurmak

5 vin sec sek bir şarap

şiddetle ve çabuk

◊

frapper sec — şiddetle vurmak

1 au sec kuru yer

◊

mettre qqch au sec — bir şeyi kuru yere koymak

2 à sec

a susuz

◊

une rivière à sec — susuz bir ırmak

b fam fig parasız

◊

être à sec — parasız kalmak

",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water